пылесос и собирающий контейнер (варианты)

Формула изобретения

1. Пылесос, содержащий основной чистящий инструмент, перемещаемый корпусом устройства совместно с источником всасывания, корпус, имеющий выемку, предназначенную для присоединения с возможностью съема собирающего контейнера через отверстие, выполненное в одной из стенок корпуса, при этом упомянутый собирающий контейнер имеет канал для всасывания, выполненный с возможностью разъемного присоединения у основания контейнера к пылевсасывателю, связанному с упомянутым чистящим инструментом, средства соединения, расположенные на верхнем конце собирающего контейнера для соединения с возможностью разъема с упомянутым источником всасывания внутри корпуса для обеспечения всасывания в вышеупомянутом чистящем инструменте и воздушного потока из упомянутого инструмента через упомянутый пылевсасыватель и упомянутый канал для всасывания к упомянутому источнику всасывания, и два взаимозаменяемых сепараторных узла для установки по выбору в собирающий контейнер, один из которых - это сепараторный узел для влажной чистки, который приспособлен для соединения с упомянутым каналом для всасывания, когда аппарат используется в режиме влажной чистки и отделяет втянутые капельки жидкости от воздушного потока, а второй - это сепараторный узел для сухой чистки, который приспособлен для установки внутри собирающего контейнера с промежутком от упомянутого канала для всасывания, когда аппарат используется для сухого способа чистки и отделяет сухой материал, втянутый воздушным потоком.

2. Пылесос по п.1, отличающийся тем, что сепараторный узел для влажной чистки содержит трубу, являющуюся при использовании продолжением упомянутого канала для всасывания в собирающем контейнере и имеющую выпускное отверстие, совпадающее с поперечно расположенной экранирующей стенкой, служащей для изменения направления воздушного потока и действующей как разделитель воздуха/жидкости из собирающего контейнера.

3. Пылесос по п.2, отличающийся тем, что упомянутый канал для всасывания включает трубу, расположенную по центру внутри упомянутого собирающего контейнера, при этом труба сепараторного узла для влажной чистки при использовании также расположена по центру упомянутого собирающего контейнера.

4. Пылесос по п.3, отличающийся тем, что упомянутая труба сепараторного узла для влажной чистки имеет по существу круглую форму поперечного сечения и упомянутая экранирующая стенка имеет по существу круглую форму и диаметр больший, чем упомянутая труба.

5. Пылесос по п.4, отличающийся тем, что упомянутая экранирующая стенка выполнена в целом с цилиндрической юбкой, идущей над концевой частью упомянутой трубы на некотором расстоянии от нее и находящейся также по направлению внутрь от боковой стенки собирающего контейнера на некотором расстоянии от нее.

6. Пылесос по п.2, отличающийся тем, что сепараторный узел для влажного способа чистки включает в себя наклонную кольцевую экранирующую перегородку, установленную с протяженностью через собирающий контейнер.

7. Пылесос по п.6, отличающийся тем, что упомянутая кольцевая экранирующая перегородка поддерживается наклонной концевой поверхностью в нижнем конце трубчатой стенки, подвижно размещенной внутри упомянутого собирающего контейнера.

8. Пылесос по п.7, отличающийся тем, что упомянутая трубчатая стенка расположена по направлению внутрь от боковой стенки упомянутого собирающего контейнера на некотором расстоянии от нее и имеет на своем верхнем конце радиально направленный наружу фланец, герметично соединенный с боковой стенкой упомянутого собирающего контейнера.

9. Пылесос по п.7 или 8, отличающийся тем, что в точке пересечения упомянутой кольцевой экранирующей перегородки и упомянутой трубчатой стенки или рядом с этой точкой в самой нижней части упомянутой наклонной концевой поверхности выполнена выпускная щель.

10. Пылесос по п.1, отличающийся тем, что сепараторный узел для сухого способа чистки содержит фильтрующий элемент, приспособленный для размещения внутри собирающего контейнера между выпускным отверстием упомянутого канала для всасывания и упомянутыми средствами соединения в верхнем конце собирающего контейнера.

11. Пылесос по п.10, отличающийся тем, что упомянутый фильтрующий элемент поддерживается установочным кольцом, подвижно устанавливаемым внутри боковой стенки упомянутого собирающего контейнера и герметично закрепляемым на нем.

12. Пылесос по п. 11, отличающийся тем, что фильтрующий элемент имеет трубчатую форму, а на конце, удаленном от упомянутого установочного кольца, он закрыт экранирующей пластиной, при использовании точно совпадающей с выпускным отверстием упомянутого канала для всасывания в упомянутом собирающем контейнере и находящейся на некотором расстоянии от этого отверстия.

13. Пылесос по любому из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что упомянутый собирающий контейнер содержит резервуарный отсек для чистой воды и средства для подачи упомянутой воды к чистящей головке.

14. Пылесос по п.13, отличающийся тем, что упомянутый собирающий контейнер содержит внутренний отсек, выполненный с возможностью размещения упомянутых взаимозаменяемых сепараторных узлов, а упомянутый резервуарный отсек имеет наружный корпус в форме кувшина, выполненный с возможностью разъемного присоединения к корпусу пылесоса.

15. Собирающий контейнер для использования с пылесосом, содержащим основной чистящий инструмент, перемещаемый корпусом устройства совместно с источником всасывания, корпус, имеющий выемку, предназначенную для присоединения с возможностью съема собирающего контейнера через отверстие, выполненное в одной из стенок корпуса, при этом упомянутый собирающий контейнер имеет канал для всасывания, выполненный с возможностью разъемного присоединения у основания контейнера к пылевсасывателю в пылесосе, связанному с упомянутым чистящим инструментом, средства соединения, расположенные на верхнем конце собирающего контейнера для соединения с возможностью разъема с упомянутым источником всасывания внутри корпуса пылесоса для обеспечения всасывания в упомянутом чистящем инструменте и воздушного потока из упомянутого инструмента через упомянутый пылевсасыватель и упомянутый канал для всасывания к упомянутому источнику всасывания, и сепараторный узел, соединенный с упомянутым каналом для всасывания, предназначенный для функционирования в качестве сепаратора воздуха/жидкости, отделяя доставленные воздушным потоком капельки жидкости.

16. Пылесос, содержащий основной чистящий инструмент, перемещаемый корпусом устройства совместно с источником всасывания, собирающий контейнер, установленный с возможностью съема в выемке корпуса и имеющий канал для всасывания, присоединенный у основания контейнера к пылевсасывателю, связанному с упомянутым чистящим инструментом, средства соединения, расположенные на верхнем конце собирающего контейнера, соединенные с возможностью разъема с упомянутым источником всасывания внутри корпуса для обеспечения всасывания в упомянутом чистящем инструменте и воздушного потока из упомянутого инструмента через упомянутый пылевсасыватель и упомянутый канал для всасывания к упомянутом источнику всасывания, и сепараторный узел, соединенный с упомянутым каналом для всасывания, предназначенный для функционирования в качестве сепаратора воздуха/жидкости, отделяя доставленные воздушным потоком капельки жидкости и обеспечивая пылесосу работать в режиме влажной чистки.

17. Собирающий контейнер для использования с пылесосом, содержащим основной чистящий инструмент, перемещаемый корпусом устройства совместно с источником всасывания, корпус, имеющий выемку, предназначенную для присоединения с возможностью съема собирающего контейнера через отверстие, выполненное в одной из стенок корпуса, при этом упомянутый собирающий контейнер имеет канал для всасывания, выполненный с возможностью разъемного присоединения у основания контейнера к пылевсасывателю в пылесосе, связанному с упомянутым чистящим инструментом, средства соединения, расположенные на верхнем конце собирающего контейнера для соединения с возможностью разъема с упомянутым источником всасывания внутри корпуса пылесоса для обеспечения всасывания в упомянутом чистящем инструменте и воздушного потока из упомянутого инструмента через упомянутый пылевсасыватель и упомянутый канал для всасывания к упомянутому источнику всасывания, и сепараторный узел, размещенный внутри собирающего контейнера на некотором расстоянии от упомянутого канала для всасывания и предназначенный для функционирования в качестве сепаратора твердого материала, отделяя доставленные воздушным потоком твердые материалы.

18. Пылесос, содержащий основной чистящий инструмент, перемещаемый корпусом устройства совместно с источником всасывания, собирающий контейнер, установленный с возможностью съема в выемке корпуса и имеющий канал для всасывания, присоединенный у основания контейнера к пылевсасывателю, связанному с упомянутым чистящим инструментом, средства соединения, расположенные на верхнем конце собирающего контейнера, соединенные с возможностью разъема с упомянутым источником всасывания внутри корпуса для обеспечения всасывания в упомянутом чистящем инструменте и воздушного потока из упомянутого инструмента через упомянутый пылевсасыватель и упомянутый канал для всасывания к упомянутому источнику всасывания, и сепараторный узел, размещенный внутри собирающего контейнера на некотором расстоянии от упомянутого канала для всасывания и предназначенный для функционирования в качестве сепаратора твердого материала для использования пылесоса в операциях сухой чистки, отделяя доставленные воздушным потоком твердые материалы.

Описание изобретения к патенту

Данное изобретение относится к аппаратам для чистки ковров, полов и подобных поверхностей, в наибольшей степени оно касается двуцелевых аппаратов, подходящих как для чистки сухим всасыванием ("вакуумная" чистка), так и для операций влажной чистки, подразумевающей нанесение и устранение жидкости. Такой аппарат иногда называется устройством "три в одном", поскольку в дополнение к упомянутым операциям нормальной сухой вакуумной чистки и влажной чистки он также может употребляться просто для просушивания полов или собирания выплесков.

Предлагается много разновидностей таких двуцелевых устройств, но проблема чередования операций сухой и влажной чистки успешно решается только в пылесосах так называемого "канистрового" типа, в котором чистящий инструмент, к которому подается всасывание, связан с источником всасывания внутри корпуса устройства посредством эластичного шланга. В целом, корпус устройства канистрового типа может делаться достаточно большим и, разумеется, тяжелым, поскольку, хотя устройство подвижно (двигается на колесиках или на чем-нибудь подобном), ему не обязательно при использовании постоянно передвигаться вперед и назад.

Однако альтернативный тип пылесоса, который обычно используется - это так называемый "прямой" тип, в котором основной чистящий инструмент устанавливается в корпусе устройства вместе с источником всасывания, поскольку обычно есть необходимость в передвижении устройства целиком вперед-назад во время использования. Таким образом, в случае применения вакуумного пылесоса прямого типа возникают различные ограничения, связанные с весом и размером, в связи с чем до сих пор не представлялось возможным предоставление коммерчески успешного пылесоса прямого типа, который был бы применим для операций как сухой, так и влажной чистки.

В наших Английских патентных описаниях 1601456 и 2038168 описаны пылесосы канистрового типа, в которых резервуарный агрегат для чистящей жидкости и фильтровый агрегат для отделения сухой пыли взаимозаменяемо устанавливаются между источником всасывания и собирающим контейнером, который, таким образом, адаптирован как для влажной, так и для сухой чистки. Таким образом, основной корпус устройства при любом способе чистки включает три секции, которые скрепляются с возможностью разъема друг с другом, центральная секция включает любую из двух взаимозаменяемых секций. Такое устройство в целом подходит для пылесоса канистрового типа, поскольку они устойчиво стоят на полу, и пользователь может использовать две руки для манипуляций с разными необходимыми ему элементами, не испытывая чрезмерных неудобств.

Хотя теоретически такая трехсекционная конструкция может быть использована в пылесосе прямого типа, на практике это вызывает массу неудобств, в особенности для пользователя.

Даже если пылесос прямого типа относится к такой разновидности, включающей основной элемент, в котором располагаются главный чистящий элемент и моторный/вентиляторный узел с присоединенной с возможностью вращения рукояточной частью, несущей собирающий контейнер, так что устройство как целое может устойчиво стоять на полу с рукояточным узлом в прямой позиции, устройство в целом менее устойчиво, чем пылесос канистрового типа, частично из-за своего большего веса, а частично из-за соединения с возможностью вращения между рукояточным узлом и основным элементом, так что манипуляции, связанные с заменой секций для перехода от влажного способа чистки к сухому, могут быть затруднительны. Трудности могут быть даже большими в пылесосе так называемого "рукояточного" типа, в котором чистящий инструмент не включается в основной элемент, благодаря чему устройство как целое может устойчиво стоять на полу.

Наши Международные Патентные описания W094/17722 и W094/17723 описывают устройство рукояточного типа, в котором собирающий контейнер размещается с возможностью съема внутри выемки, расположенной в корпусе устройства, но которое не предназначено для чередования влажного и сухого способов чистки. Собирающий контейнер сцеплен с возможностью съема с верхним концом сепаратора воздуха/жидкости, стационарно расположенного внутри корпуса устройства.

Наиболее близким аналогом рассматриваемому объекту является пылесос, содержащий основной чистящий инструмент, перемещаемый корпусом устройства совместно с источником всасывания, корпус, при этом собирающий контейнер имеет канал для всасывания, выполненный с возможностью присоединения у основания контейнера к пылевсасывателю, связанному с чистящим инструментом, собирающие средства, расположенные на верхнем конце собирающего контейнера внутри корпуса для обеспечения всасывания в чистящем инструменте и воздушного потока из инструмента через пылевсасыватель и канал для всасывания к источнику всасывания, и два взаимозаменяемых сепараторных узла для установки по выбору, один из которых - это сепараторный узел для влажной чистки, который приспособлен для соединения с каналом для всасывания, когда аппарат используется в режиме влажной чистки, отделяющий втянутые капельки жидкости от воздушного потока, а второй - это сепараторный узел для сухой чистки отделяет сухой материал, втянутый воздушным потоком (см. патент US 3079626, кл. 15-320, опубл. 05.03.63).

Соответственно, задачей настоящего изобретения является создание пылесоса в общем прямого типа (этот термин относится и к пылесосам рукояточного типа), который был бы адаптирован к операциям влажной и сухой чистки по выбору.

Согласно настоящему изобретению заявляется пылесос такого типа, который включает основной чистящий инструмент, размещенный в корпусе устройства совместно с источником всасывания, корпус, имеющий выемку, адаптированную к присоединению с возможностью съема собирающего контейнера через отверстие, выполненное в одной из стенок корпуса, при этом упомянутый собирающий контейнер имеет канал для всасывания, выполненный с возможностью разъемного присоединения у основания контейнера к пылевсасывателю, связанному с упомянутым чистящим инструментом, средства соединения располагаются на верхнем конце собирающего контейнера для соединения с возможностью разъема с источником всасывания внутри корпуса для установления всасывания в вышеупомянутом чистящем инструменте и воздушного потока из упомянутого инструмента через упомянутый пылевсасыватель и упомянутый канал к вышеупомянутому источнику всасывания. Также имеются два взаимозаменяемых сепараторных узла для установки по выбору в собирающий контейнер, один из упомянутых сепараторных узлов - это сепараторный узел для влажной чистки, который приспособлен для соединения с упомянутым каналом для всасывания, когда аппарат используется в режиме влажной чистки и отделяет втянутые капельки жидкости от воздушного потока, а второй из упомянутых сепараторных узлов - это сепараторный узел для сухой чистки, который приспособлен для установки внутри собирающего контейнера с промежутком от упомянутого канала, когда аппарат используется для сухого способа чистки и отделяет сухой материал, втянутый воздушным потоком.

Сепараторный узел для влажного способа чистки может включать трубу, являющуюся при использовании продолжением вышеупомянутого канала для всасывания в собирающем контейнере, и имеющую выпускное отверстие, точно совпадающее с поперечно расположенным экраном, который служит для изменения направления воздушного потока и действует как сепаратор воздуха/жидкости внутри собирающего контейнера. Предпочтительно, чтобы канал для всасывания располагался по центру внутри упомянутого собирающего контейнера, труба также располагается по центру внутри собирающей камеры.

Труба имеет по существу круглую форму поперечного сечения, и экранирующая стенка имеет по существу круглую форму.

Экран предпочтительно выполняется в целом с цилиндрической юбкой, которая проходит над концевой частью упомянутой трубы на некотором расстоянии от нее и располагается по направлению внутрь от боковой стенки собирающего контейнера на некотором расстоянии от нее.

Желательно, чтобы сепараторный узел для влажного способа чистки также включал в себя наклоненную кольцевую экранирующую перегородку, которая устанавливается таким образом, чтобы пересекать собирающий контейнер. Кольцевая экранирующая перегородка может укрепляться на наклонной концевой поверхности в нижнем конце трубчатой стенки, которая подвижно размещена внутри упомянутого собирающего контейнера.

Упомянутая трубчатая стенка расположена по направлению внутрь от боковой стенки упомянутого собирающего контейнера на некотором расстоянии от нее и имеет на своем верхнем конце радиально направленный наружу фланец.

Сепараторный узел для сухого способа чистки может содержать фильтрующий элемент, приспособленный к расположению внутри собирающего контейнера между выпускным отверстием упомянутого всасывающего канала и упомянутыми соединяющими средствами в верхнем конце собирающей камеры.

Фильтрующий элемент может быть укреплен на установочном кольце, которое подвижно монтируется внутри боковых стенок упомянутого собирающего контейнера и герметично закрепляется на них, и имеет предпочтительно трубчатую форму, и перекрывается в удаленном от упомянутого установленного кольца конце экранирующей пластиной, которая при использовании находится на расстоянии и точно совпадает с выпускным отверстием упомянутого всасывающего канала в упомянутом собирающем контейнере.

В изобретении может применяться собирающий контейнер для использования с пылесосом такого типа, который включает основной чистящий инструмент, размещенный в корпусе устройства совместно с источником всасывания, корпус, имеющий выемку, адаптированную к присоединению с возможностью съема собирающего контейнера через отверстие, выполненное в одной из стенок корпуса, при этом собирающий контейнер включает канал для всасывания, который присоединен с возможностью разъема у основания контейнера к пылевсасывателю пылесоса, связанному с упомянутым чистящим инструментом, средства соединения на верхнем конце собирающего контейнера для соединения с возможностью разъема с упомянутым источником всасывания внутри корпуса пылесоса для установления всасывания в вышеупомянутом чистящем инструменте и воздушного потока из упомянутого инструмента через упомянутый пылевсасыватель и упомянутый канал к вышеупомянутому источнику всасывания, и сепараторный узел, соединенный с упомянутым каналом для всасывания и предназначенный для функционирования в качестве сепаратора воздуха/жидкости, действие которого заключается в отделении втянутых капелек жидкости от воздушного потока, что позволяет использовать пылесос для влажного способа чистки.

В изобретении также представляется пылесос, имеющий подобный собирающий контейнер, присоединенный к нему с возможностью разъема.

В изобретении также заявляется собирающий контейнер для использования с пылесосом такого типа, который включает основной чистящий инструмент, размещенный в корпусе устройства совместно с источником всасывания, корпус, имеющий выемку, адаптированную к присоединению с возможностью съема собирающего контейнера через отверстие, выполненное в одной из стенок корпуса, при этом собирающий контейнер включает канал для всасывания, который присоединен с возможностью разъема у основания контейнера к пылевсасывателю пылесоса, связанному с упомянутым чистящим инструментом, средства соединения на верхнем конце собирающего контейнера для соединения с возможностью разъема с упомянутым источником всасывания внутри корпуса пылесоса для установления всасывания в упомянутом чистящем инструменте и воздушного потока из упомянутого инструмента через упомянутый пылевсасыватель и упомянутый канал к вышеупомянутому источнику всасывания, и сепараторный узел, установленный внутри собирающего контейнера на расстоянии от упомянутого канала для всасывания, предназначенный для функционирования в качестве сепаратора сухого материала, что позволяет пылесосу использоваться для сухого способа чистки, отделяя твердый материал, втянутый в воздушный поток.

Изобретению также свойственен пылесос, имеющий подобный собирающий контейнер, присоединенный к нему.

Эти и другие признаки изобретения будут далее описаны на примере с обращением к сопроводительным чертежам, из которых:

фиг. 1 показывает один вариант конструкции пылесоса в соответствии с изобретением, приготовленного к влажной чистке;

фиг. 2 показывает такой пылесос, приготовленный к сухой чистке.

Вариант конструкции пылесоса данного изобретения, как наглядно показано на фиг. 1 и 2, включает корпус 10, который вмещает разные действующие элементы, включая моторный/вентиляторный узел 20, который обеспечивает источник всасывания для втягивания воздуха через пылевсасыватель 30 внутрь снимаемого собирающего контейнера 40, который расположен в выемке, предусмотренной внутри корпуса 10.

Корпус 10 выполнен таким образом, чтобы на его верхнем конце мог быть размещен рукояточный узел 11, а нижний конец удерживал бы всасывающую головку 50 любой подходящей формы. Нужно понимать, что такая головка может, как это и происходит в демонстрируемом варианте конструкции, иметь средства для нанесения чистящей жидкости, как здесь далее описано, и что головка 50 может устанавливаться с возможностью вращательного движения по отношению к пылевсасывателю 30 относительно в целом горизонтальной оси, проходящей либо в продольном, либо в поперечном направлении.

В демонстрируемом варианте конструкции собирающий контейнер 40 содержит внешний корпус 41, имеющий в сущности форму кувшина, с цельной рукояткой 42 на той его стенке, которая при использовании является наружной по отношению к выемке в корпусе, внутри которой размещен контейнер 40.

В демонстрируемом варианте конструкции наружный корпус 41 контейнера 40 служит резервуарным отсеком для чистой воды (обычно содержащей моющее средство или что-нибудь подобное), которая может подаваться во всасывающую головку 50 посредством трубы 51 для подачи жидкости, которая присоединена с возможностью разъема к нижнему концу наружного корпуса 41, желательно, чтобы она находилась в позиции между клапанными средствами (не показаны), посредством чего может регулироваться поток жидкости к чистящей головке. Однако возможно, чтобы наружный корпус 41 не функционировал в случае, если не требуется чистки с применением жидкости, устройство тогда служит только для сбора жидкости при влажном способе чистки и сухого вещества при сухом способе чистки.

Контейнер 40 далее содержит внутренний отсек 45, который идет вверх за верхний конец наружного корпуса 41 и который в своем верхнем конце приспособлен для герметичного соединения с пылесборником 21 моторного/вентиляторного узла 20, например, с помощью установочного герметизирующего кольца 22.

Внутренний отсек 45 предназначен для собирания сухого или жидкого материала, подобранного всасывающей головкой 50 и прошедшего через пылевсасыватель 30.

Для этой цели внутренний отсек 45 контейнера 40 включает канал для всасывания, содержащий центральную всасывающую трубу 46, которая тянется вверх от основания 43 наружного корпуса 41 и через основание внутреннего отсека 45 на расстояние примерно одной трети высоты внутреннего отсека 45. Нижний конец трубы 46 соединен с возможностью разъема с пылевсасывателем 30 любым подходящим способом.

Внутренний отсек 45 собирающего контейнера 40 выполнен с возможностью размещения взаимозаменяемых сепараторных узлов 60, 70 для переключения аппарата в режим влажной или сухой чистки, как показано соответственно на фиг. 1 и 2.

Сепараторный узел для влажного способа чистки 60 содержит трубу 61, которая присоединена с возможностью разъема к верхнему концу всасывающей трубы 46 таким образом, чтобы являться ее продолжением. На наружном конце 62 трубы 61 размещена крышка 63, которая включает торцевую стенку 64, имеющую больший диаметр, чем труба 61, точно совпадая с выпускным наружным концом 62 трубы и находясь на некотором расстоянии от него, для того, чтобы действовать как экран, и округлая юбка, которая перекрывается с концевой частью трубы 61, находясь на некотором расстоянии от нее и в то же время находясь на некотором расстоянии и от боковой стенки внутреннего отсека 45, как это показано на фиг. 1. Таким образом, при использовании захваченный воздух и капельки жидкости втягиваются из всасывающей головки 50 через пылевсасыватель 30, трубы 46 и 61 и подвергаются резкому изменению направления потока внутри крышки 63 таким способом, который эффективно отделяет капельки жидкости перед тем, как произойдет следующее изменение направления воздушного потока, и он будет втянут внутрь пылесборника 21 моторного/вентиляторного узла 20. Жидкость, отделенная от воздушного потока, может затем стекать вниз, внутрь основания внутреннего отсека 45.

Предпочтительно, чтобы внутренний отсек 45 включал также наклонно расположенную кольцевую экранирующую перегородку 66, которая способствует удерживанию собранной жидкости в основании внутреннего отсека в то время, как аппарат движется вперед-назад.

В демонстрируемом варианте конструкции экранирующая перегородка 66 расположена на наклонной концевой поверхности тянущейся вверх трубчатой стенки 67, которая ограничивается в верхнем конце направленным наружу фланцем, который сцепляется с внутренней поверхностью боковых стенок внутреннего отсека. Выпускная щель 69 выполняется в самой нижней точке экранирующей перегородки 66 в точке ее пересечения со стенкой 67 или рядом с этой точкой, чтобы позволить выпуск жидкости внутрь основания внутреннего отсека. Экранирующая перегородка устроена таким образом, что щель 69 расположена напротив той стены внутреннего отсека, которая занимает наивысшее положение при использовании устройства. Перегородка 66 предотвращает разливание собранной жидкости внутрь той части отсека, которая находится над экранирующей перегородкой, в случае, если устройство будет положено, и сводит к минимуму расплескивание собранной жидкости из-за движения устройства вперед-назад во время использования. В наивысшей точке экранирующей перегородки 66 диаметрально противоположно щели 69 может располагаться идущая вверх выпускная труба (не показана) для того, чтобы можно было опустошить содержимое внутреннего отсека 45, не сдвигая узел экранирующей перегородки. Такая выпускная труба обычно закрывается в верхнем конце подходящей подвижной заглушкой.

Узел экранирующей перегородки 66, трубчатая стенка 67 и фланец могут размещаться внутри внутреннего отсека 45 подвижно, чтобы облегчать его опустошение и чистку после использования.

Экранирующая перегородка 66 может быть закреплена на трубе 61 сепараторного узла 60 и поддерживаться ею таким образом, чтобы являться ее эффективно постоянной частью, в этом случае она может быть расположена ближе к крышке 63, чем изображено, так, чтобы увеличивался наличный объем внутреннего отсека 45 под экранирующей перегородкой 66. В других вариантах конструкции экранирующая перегородка 66 присоединяется с возможностью разъема к трубе 61 или к всасывающей трубе 46 собирающего контейнера.

При альтернативном устройстве трубчатая стенка 67 и фланец могут не устанавливаться, и экранирующая перегородка 66 таким образом сцепляется по своему периметру прямо с внутренней поверхностью внутреннего отсека 45 за исключением того места, где требуется щель 69.

Чтобы приступить к операциям сухой чистки, сепараторный узел для влажного способа чистки 60 вынимается из внутреннего отсека 45 собирающего контейнера 40, а сепараторный узел для влажного способа чистки 70 вставляется в верхний конец внутреннего отсека 45, как показано на фиг. 2. Сепараторный узел для сухого способа чистки включает по существу любой подходящий фильтрующий элемент. В демонстрируемом варианте конструкции трубчатый фильтрующий элемент 71 удерживается установочным кольцом 72, самый нижний конец фильтрующего элемента закрывается экранирующей пластиной 73, о которую ударяется воздух, выходящий из трубы 61. Это вызывает резкое изменение направления потока и способствует отделению крупных частиц перед тем, как поток воздуха проходит через фильтрующий материал, который отсеивает оставшиеся частицы. Однако, разумеется, по желанию можно использовать другие формы фильтров. Отделенная пыль и другие вещества падают, как показано, к основанию внутреннего отсека, и затем контейнер 40 как целое может быть вынут из выемки в корпусе для опустошения.

При использовании сепараторного узла 70 для сухой чистки всасывающая головка 50 может быть заменена известным способом на всасывающую головку известного типа, предназначенную для собирания сухого материала. Альтернативным образом всасывающая головка 50 может быть покрыта, например, покровной пластиной для использования как головка, собирающая сухой материал, как описано и заявлено в нашей Английской патентной заявке N 9603250.3.